Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps
Tak pernah kupikirkan seperti apa kematianku.
Tapi mati di tempat seseorang yang kucintai sepertinya cara yang baik.
Jadi aku tak bisa menyesali keputusanku meninggalkan rumah.
Aku akan merindukan Phoenix.
Aku akan merindukan cuaca panasnya,
Aku akan merindukan Ibuku tercinta yang agak sinting.
Baiklah.
- Rene, ayolah. - Dan suami barunya.
Ayolah, aku sayang kalian. Kita harus mengejar pesawat.
Tapi mereka ingin bepergian, jadi aku akan tinggal bersama ayahku,
dan ini adalah hal yang baik.
Kurasa begitu.
Di negara bagian Washington, dan hampir selalu tertutup awan dan hujan,
ada sebuah kota kecil bernama Forks.
Populasi 3.120 orang.
Aku akan pindah ke kota ini.
Ayahku bernama Charlie.
Dia seorang Kepala Polisi.
Rambutmu bertambah panjang.
Sudah kupotong terakhir kali kita bertemu.
Kurasa sudah tumbuh kembali.
Biasanya aku tinggal 2 minggu di sini, hampir setiap musim panas,
tapi itu sudah lama sekali.
Sudah kubersihkan beberapa rak di kamar mandi./ Benar. Hanya satu kamar mandi.
Ini lampu kerja yang bagus.
Si penjualnya yang memilihkan keperluan ranjang.
Kau suka warna ungu, kan?
Ungu keren.
Terima kasih.
Baiklah.
Satu kebaikan dalam diri Charlie,
dia tidak suka berlama-lama.
Kudengar kalian akan datang.
Senang bertemu denganmu.
- Bella, masih ingat Billy Black. - Ya.
- Kau terlihat baik. - Masih menari.
Senang akhirnya kau kemari. Charlie tak bisa berhenti membicarakan kedatanganmu.
Terus saja melebih-lebihkan. Akan kudorong ke lumpur.
Setelah kutabrak pergelangan kakimu./ Kau mau coba? / Ya. Ayo.
- Hai, aku Jacob. - Hei.
Dulu kita suka membuat kue dari lumpur semasa kecil. / Benar. Aku ingat.
Apa mereka selalu seperti ini?
- Semakin tua, semakin parah. - Bagus.
Bagaimana menurutmu?
Soal apa?
- Hadiah kedatanganmu. - Ini?
- Baru saja kubeli dari Billy. - Benar.
- Mesinnya kubangun ulang untukmu. - Yang benar saja.
Astaga!
Ini sempurna. Kalian bercanda?
Maaf.
Sudah kubilang dia akan suka.
Aku akrab dengan anak-anak muda.
Tentu. Kau ahlinya.
Baiklah.
Pompa koplingnya dua kali sebelum pindah gigi, selain itu tak masalah.
- Yang ini? - Ya, benar.
Baiklah.
Kau mau menumpang ke sekolah?
Sekolahku di lokasi penampungan.
- Benar. - Ya.
Sayang sekali. Akan lebih baik bila sudah kenal satu orang.
Hari pertamaku di sekolah.
Saat ini bulan Maret, di tengah semester.
Bagus.
- Mobil yang bagus. - Terima kasih.
Bagus.
Kau Isabella Swan, anak baru.
Aku Eric, mata dan telinga sekolah ini.
Apa pun kebutuhanmu, pemandu, teman makan atau berkeluh kesah?
Aku lebih suka menyendiri di saat bersedih.
Tajuk yang bagus. Aku ikut koran, dan kau adalah berita utamanya.
Jangan aku.
Kau... Tolong jangan...
Tenang. Tak ada artikel./ Terima kasih.
Baiklah.
Ambil!
Untukmu!
Maaf. Sudah kubilang jangan suruh aku main.
Tak apa-apa. Sungguh.
Kau Isabella, kan?
Bella saja.
Aku Mike Newton.
- Senang bertemu. - Ya.
- Dia pintar memukul bola. - Ya.
Aku Jessica.
Kau dari Arizona, bukan?/ Ya.
Bukankah orang-orang dari Arizona seharusnya berkulit coklat?
Ya. Mungkin itu sebabnya mereka mendepakku.
Kau hebat.
Itu lucu sekali.
- Kembalilah, Jess. - Di sini.
Seperti mahakarya. Kita mendapat piramida dari angkasa,
- lalu kalian bisa... - Dengan senang hati, Madam.
- Kalian bisa memberi salam. - Mau burito?
- Mikey. Sudah bertemu temanku Bella? - Hei.
Temanmu? / Ya.
- Itu... - Gadisku.
Maaf telah merusak permainanmu, Mike!/ Tyler.
Ya!
Astaga.
Seperti masih di kelas satu. Kau menjadi mainan baru.
Senyum.
Baiklah./ Maaf. Aku perlu foto untuk artikel.
Artikel itu batal, Angela. Jangan disinggung lagi.
Tak apa, hanya.../ Aku mendukungmu.
Kurasa kita buat lagi artikel kebiasaan minum para remaja.
Kau bisa mengulas tentang kelainan kebiasaan makan.
Pelapis speedo pada tim renang./ Sebenarnya, itu ide bagus.
- Kirk, bukan? Aku sudah menduganya. - Ya.
Kita membicarakan ukuran besar.
Tak mungkin. Dia sangat kurus. Tak masuk akal./ Sangat benar./ Ya.
Siapa mereka?
Keluarga Cullen.
Mereka anak angkat dari dr. Cullen dan istrinya.
Mereka pindah kemari dari Alaska beberapa tahun yang lalu.
Mereka lebih suka menyendiri.
Itu karena mereka bersama-sama.
Selalu bersama-sama.
Gadis pirang itu bernama Rosalie,
dan pria besar berambut hitam itu Emmet, dan keduanya berpasangan.
Entah apakah itu tidak melanggar hukum./ Jess, mereka tidak bersaudara.
Benar, tapi mereka tinggal bersama. Itu aneh.
Lalu gadis kecil berambut hitam bernama Alice.
Dia sangat aneh,
dan dia bersama Jasper, pria pirang yang selalu tampak kesakitan.
dr. Cullen seperti ayah angkat sekaligus pencari jodoh.
Mungkin dia akan mengadopsi aku.
Dia siapa?
Itu Edward Cullen.
Dia sangat tampan,
tapi tampaknya tak ada yang cukup baik baginya.
Apa peduliku, bukan?
Jadi, ya.
Serius, jangan membuang-buang waktumu.
Aku tak ada rencana untuk itu.
- Tn. Molina. - Hei, Mike.
Nona Swan.
Boleh kuminta kartunya? Terima kasih.
Selamat datang di kelas. Ini barang keperluanmu.
Dan tempat dudukmu di sini, jadi kemarilah.
Ikuti saja pelajarannya sampai mengerti.
Hari ini kita akan mengamati perilaku planaria,
alias cacing pita.
Yang akan kita lakukan...
...memperbaharui.
Cacing zombi.
Jangan pakai ponsel. Perhatikan.
Tenang, area tertentu.
Jangan potong di sini.
Kau takkan percaya ini.
Berusaha untuk fokus saat kita memeriksanya.
Pasti ada kelas kosong. Fisika? Kimia biologi?/ Semua kelas sudah penuh.
Tunggu sebentar.
Sayangnya kau harus tetap di kelas biologi.
Baiklah. Aku terpaksa harus menahannya.
Aku masih tak percaya kau sudah dewasa. Dan begitu cantik.
Hei, Bella.
Kau ingat aku?
Aku pernah menjadi Santa.
Waylon, dia tak merayakan Natal di sini sedari usia 4 tahun.
Aku memberi kesan yang hebat, bukan?
- Selalu. - Bokong Santa?
Tapi anak-anak suka botol-botol kecil itu./ Biarkan dia makan burgernya.
Kalau sudah selesai, akan kubawakan kesukaanmu, kue pastel. Masih ingat?
Ayahmu masih memesannya. Setiap Kamis./ Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Hei, Sayang. Bila pelatihan musim semi berjalan baik,
kami mungkin pindah ke Florida./ Harap masukkan koin untuk tambahan 3 menit.
Ibu, mana ponselmu?/ Jangan tertawa.
Kabel pengisi listriknya tidak hilang. Tapi kabur.
Kini aku mengusir teknologi.
- Aku merindukan Ibu. - Aku juga, Sayang.
Ceritakan tentang sekolah. Seperti apa anak-anaknya?
Apa ada yang tampan?
Apa mereka baik padamu?
Sambutan mereka cukup baik.
Ceritakan pada Ibu.
Itu tidak penting.
Tentu saja penting./ Aku ada pekerjaan rumah. Kita bicarakan lagi nanti.
Baiklah. Ibu sayang padamu./ Sama-sama.
Aku berniat menghadapinya dan meminta penjelasan atas masalahnya.
Tapi dia tak pernah muncul.
Bella!
Lalu di hari berikutnya, masih belum muncul.
Hari-hari terus berlalu.
Situasi menjadi agak aneh.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Es tidak membantu orang yang sedang limbung.
Karena itulah aku pasang ban baru di truk itu.
Ban yang lama sudah cukup gundul.
Aku mungkin terlambat makan malam, harus ke Mason County.
Petugas keamanan di Grisham Mill terbunuh oleh semacam binatang.
Binatang?
Kau bukan berada di Phoenix lagi, Bells.
Kupikir bisa memberi bantuan.
- Hati-hati. - Selalu.
- Terima kasih untuk bannya. - Ya.
Komite pesta dansa itu urusan perempuan, tapi harus kuliput,
dan mereka perlu bantuan memilih lagu, jadi aku perlu daftar lagumu.
Aku berpikir, apa kau sudah punya teman kencan untuk...
Apa kabar, Arizona?
Suka dengan hujannya? Sebaiknya biasakan dirimu.
Manis sekali, Bung.
- Aku tahu... - Tadi itu sangat hebat.
Kenapa menggangguku? Biarkan pemain bermain.
Baiklah. Apa yang sedang kaumainkan?
Halo.
Maaf, aku tak sempat memperkenalkan diri minggu lalu.
Aku Edward Cullen.
Namamu Bella?
Benar.
Sel ujung akar bawang, itu yang ada di kaca mikroskopmu.
Pisahkan dan beri nama untuk tiap fase mitosis-nya,
dan pasangan pertama yang benar akan memenangkan Bawang Emas.
Baiklah.
Perempuan lebih dulu.
Kau menghilang.
Ya.
Aku ke luar kota beberapa hari.
Karena alasan pribadi.
Profase.
Boleh kulihat?
Ini profase.
Sudah kubilang.
Kau menikmati hujannya?
Apa?
Kau bertanya soal cuaca?
Ya, aku...
kurasa begitu.
Aku tak begitu suka hujan.
Apa pun yang dingin dan basah, tidak terlalu...
- Apa? - Tak ada.
Ini anafase.
- Boleh kulihat? - Tentu.
Anafase.
Sudah kubilang.
Bila tak suka dingin dan hujan,
kenapa pindah ke tempat terbasah di benua Amerika?
Ceritanya rumit.
Aku pasti bisa mengikuti.
Ibuku menikah lagi, dan...
Jadi kau tak suka suaminya, atau...
Bukan itu.
Phil pria yang baik.
Ini metafase. Mau lihat?
Aku percaya padamu.
Kenapa tidak pindah bersama ibumu dan Phil?
Phil seorang pemain bisbol liga minor,
dan sering bepergian,
dan bila tinggal bersamaku akan membuat Ibu tidak bahagia,
jadi kupikir sebaiknya aku tinggal bersama ayahku untuk sementara waktu.
Dan kini kau tidak bahagia.
- Tidak. - Maaf, aku hanya...
Hanya berusaha mengerti dirimu.
Kau sangat sulit untuk kubaca.
Kau memakai lensa kontak?
Tidak.
Bola matamu hitam saat terakhir kali kulihat, dan kini coklat keemasan.
Aku tahu.
Ini karena lampu neon.
Bella!
Telepon 911! / Sudah. Mereka akan segera datang.
Bella, maafkan aku. Aku panik.
Bella, 911 sudah kutelepon.
Bella. Kau tak apa-apa?
Kau dan aku akan berbicara. Kau baik?/ Baik, Ayah. Tenanglah.
Maaf, Bella. Aku sudah berusaha berhenti.
Aku tahu. Tak apa./ Tentu saja tidak.
Ayah, dia tidak bersalah./ Kau bisa tewas. Kau paham itu?
Benar, tapi tidak. Jadi...
Ucapkan selamat tinggal pada SIM-mu.
Kudengar putri kepala polisi ada di sini. / dr. Cullen. / Charlie.
Aku yang tangani, Jackie.
Isabella.
Bella.
Sepertinya kau hampir terjatuh. Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Lihat kemari.
Kau mungkin merasakan ketegangan atau pusing,
tapi terlihat baik.
Tak ada tanda-tanda gegar otak. Kurasa kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku, Bella. Aku sangat...
Akan lebih buruk bila Edward tak ada di sana. Dia menolongku.
Edward putramu?
Sungguh menakjubkan. Dia mendekati aku amat cepat. Padahal dia jauh.
Sepertinya kau sangat beruntung.
Charlie.
Aku harus menandatangani berkas. Kau sebaiknya...
Kau sebaiknya telepon Ibumu.
Ayah memberitahu Ibu?
Ibu pasti akan...
sangat cemas.
...15 anak melihatnya.
Lalu harus bagaimana? Membiarkan dia mati?
Ini tak hanya mengenai dirimu. Tapi kita semua.
Sebaiknya kita lanjutkan di kantorku.
- Bisa bicara sebentar? - Rosalie.
Apa?
Bagaimana caramu ke tempatku begitu cepat?
Aku berdiri di sampingmu, Bella.
Tidak. Kau di dekat mobilmu, di seberang.
Tidak.
Kau ada di seberang.
Bella, kepalamu terbentur.
Kurasa kau bingung.
Aku tahu apa yang kulihat./ Seperti apa tepatnya?
Kau...
Kau menghentikan mobil itu.
Kau dorong dengan tanganmu.
Takkan ada yang percaya padamu, jadi...
Aku takkan memberitahu orang lain.
Aku hanya ingin tahu yang sesungguhnya.
Apa tak bisa berterima kasih dan melupakannya saja?
Terima kasih.
Kau tidak akan melupakan ini, bukan? / Tidak.
Semoga kau menyukai kekecewaan.
Dan itulah malam pertamaku memimpikan Edward Cullen.
Aku perlu surat izin semuanya. Sammy, tolong bantu. / Ya.
Ayo, teman-teman.
Ayo masuk.
Lihat dirimu? Kau masih hidup.
Aku tahu. Sinyal bahaya palsu, kurasa. / Ya.
Aku ingin bertanya, apakah kau,
ini sudah sebulan, tapi...
Kau mau ikut ke pesta dansa denganku?
Bagaimana menurutmu?
- Tentang apa? - Apa kau mau pergi?
Ke pesta dansa?
Bersamaku?
Aku...
Pesta dansa.
Menari.
Kurasa bukan ide bagus untukku.
Aku ada perlu di akhir minggu itu.
Aku akan ke Jacksonville.
Tak bisa pergi di akhir minggu lainnya?/ Karcisnya tak bisa dikembalikan.
Sebaiknya ajak saja Jessica.
Aku tahu dia ingin pergi denganmu.
Baiklah.
Hei teman-teman. Ayolah.
Kita harus pergi. Hijau itu apa? Bagus.
Ayo.
Bus yang lainnya. Ayo.
Kulit telur, ujung wortel.
Kompos itu keren. Masukkan ke sana, Eric.
- Baik, Pak. - Bagus, bagus.
Kini aku akan membuat teh panas dari kompos.
Berikan padaku./ Inilah daur ulang dalam bentuk dasar.
Jangan diminum! Ini untuk tanaman.
Ada apa di Jacksonville?
Dari mana kau tahu?
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kau juga tidak, jadi...
Maksudku, menyapaku pun tidak.
Hai.
Bisa ceritakan caramu menghentikan mobil itu?
Ya. Aku mendapat ketegangan adrenalin.
Itu sangat biasa. Cari saja di Google.
Warga Florida.
Itu yang ada di Jacksonville.
Setidaknya bisa awasi jalanmu?
Maaf bila aku selalu tidak sopan. Kurasa itu cara terbaik.
Bella! Coba tebak siapa yang mengajakku ke pesta dansa.
Siapa?
Aku sebenarnya menyangka Mike akan mengajakmu.
- Ini tidak akan terasa aneh, kan? - Sama sekali tidak.
- Kalian cocok bersama. - Aku tahu itu.
- Tyler... - Menjijikkan.
Bella, lihat. Itu cacing.
Itu cacing.
Bella, sebaiknya kita tidak berteman.
Kau seharusnya bisa tahu itu lebih awal.
Kenapa tak biarkan mobil itu menabrakku agar kau terbebas dari penyesalan ini?
Menurutmu aku menyesal? / Aku bisa melihatnya. Tapi aku tak tahu alasannya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hai.
Kau akan ikut dengan kami?/ Tidak, bus kami penuh.
Ibumu menelepon. Lagi.
Itu salah Ayah. Mestinya tak perlu cerita soal kecelakaan itu. Sudah?/ Ya.
Kurasa kau benar. Ibumu selalu tahu cara untuk cemas.
Ibumu sepertinya berbeda.
Dia sepertinya bahagia.
Phil sepertinya pria yang baik.
Ya, memang baik.
Baiklah.
Tidak, kau akan membutuhkan sarung tangan itu.
Kenapa selalu membantahku? Kau pasti perlu.
- Kau bisa terkena radang dingin! - Aku bahkan tak tahu caranya.
Ya. Hei!
- La Push. Kau ikut? - Apa aku tahu artinya itu?
Pantai La Push di Penampungan Quileute. Besok kita ke sana.
- Akan ada ombak besar. - Aku tak cuma berselancar di internet.
Kau hanya berdiri satu kali, di atas papan busa.
Tapi akan ada penangkapan ikan paus juga. Ikut saja.
Ini La Push, Sayang. La Push.
Baiklah. Tapi berhenti mengucapkannya, ya?/ Ucapanmu mengerikan.
- Tapi itulah namanya. - Jadi...
Seni yang bisa dimakan?
Bella.
Terima kasih.
Perubahan suasana hatimu membuatku sakit leher.
Aku hanya bilang, lebih baik tak berteman, bukan berarti tak mau.
Apa artinya itu?
Artinya kalau kau pintar, kau akan menjauh dariku.
Baiklah, anggap saja aku tidak pintar.
Apa tak bisa mengatakan yang sesungguhnya?/ Kurasa tidak.
Aku lebih suka mendengar teorimu.
Aku sudah mempertimbangkan...
laba-laba radioaktif dan Kriptonit.
Semua itu berhubungan dengan pahlawan super, kan?
Bagaimana kalau aku bukan pahlawan, tapi penjahatnya?
Bukan.
Aku paham tujuanmu, tapi aku tahu itu hanya agar orang menjauhimu.
Itu hanya topeng.
Kenapa kita tidak bergaul saja?
Semua orang akan pergi ke pantai. Ikut saja.
Maksudku, bersenang-senang.
- Ke pantai mana? - La Push.
Entahlah.
Aku hanya...
Apa ada yang salah dengan pantai itu?
Terlalu banyak orang.
- Di sini dingin. - Aku mau berenang, Coates.
- Entah apakah masih ada gunanya. - Kita sudah jauh-jauh kemari.
- Setidaknya aku akan berenang. - Ya.
- Dia benar. - Kalian seperti bayi.
Aku terus berpikir kalau Eric akan mengajakku ke pesta dansa,
tapi tidak.
Kau saja yang mengajaknya.
Ambil kendali. Kau wanita yang kuat dan mandiri.
- Benarkah? - Ya.
- Bisa tolong aku? - Ya.
- Bella! - Hai, Jacob.
- Teman-teman, ini Jacob. - Apa kabar?
Apa kau membuntuti aku?
Kau berada di daerah penampunganku.
Kau akan berselancar?
- Sama sekali tidak. - Terima kasih.
Kalian temani Bella. Teman kencannya tidak datang.
Kencan apa?/ Dia mengundang Edward.
- Hanya bersopan santun. - Kurasa baik dia mengundangnya.
Tak pernah ada yang melakukannya./ Itu karena Cullen aneh. / Itu benar.
Kalian mengenal dia?
Keluarga Cullen tidak datang kemari.
Apa maksud teman-temanmu kalau mereka tidak kemari?
Kau mendengarnya, ya?
Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa soal itu.
Aku bisa menyimpan rahasia.
Ini sebenarnya cerita lama yang menakutkan.
Aku ingin tahu.
Apa kau tahu suku Quileute adalah keturunan serigala?
Serigala?
- Ya. - Serigala asli?
Itulah legenda suku kami.
Baiklah.
Lalu apa cerita soal keluarga Cullen?
Mereka adalah keturunan dari musuh.
Kakek buyutku, sebagai kepala suku, menemukan mereka berburu di tanah kami.
Tapi ternyata mereka sesuatu yang berbeda,
karena itu kami membuat kesepakatan dengan mereka.
Bila mereka berjanji akan menjauhi tanah Quileutes,
kami takkan membocorkan jati diri mereka pada orang kulit pucat.
Kukira mereka baru pindah kemari.
Atau pindah kembali.
Benar.
Dia menyentuh tanganku. Seekor ular! Hentikan!
Sebenarnya mereka itu apa sesungguhnya?/ Itu hanya cerita, Bella.
Ayo.
Ular!
Halo?
Gerald?
Halo.
Jaket yang bagus.
Siapa kalian?/ Selalu dengan pertanyaan bodoh.
"Siapa kalian?"
"Mau apa kalian?"
"Kenapa kalian melakukan ini?"
James, jangan bermain-main dengan makanan kita.
Dia tidak ada di sini.
Bila cuaca cerah, keluarga Cullen menghilang.
Mereka bolos begitu saja?
Tidak, dr. dan Ny. Cullen mengajak mereka mendaki atau berkemah.
Sudah kucoba cara itu pada orangtuaku. Tak berhasil.
Teman-teman, aku ke pesta dansa bersama Eric.
- Aku yang ajak dan pegang kendali. - Sudah kubilang itu akan terjadi.
Kau yakin harus pergi ke luar kota?
Ya, ini kebiasaan keluarga.
Kita sebaiknya berbelanja di Port Angeles sebelum kehabisan gaun bagus.
Port Angeles? Boleh aku ikut?
Ya, aku perlu pendapatmu.
- Aku suka yang ini. - Bagus.
Tapi, aku tak yakin tentang satu bahu ini.
Aku suka ini./ Aku suka hiasannya, jadi tak perlu perhiasan.
Jess, apa pendapatmu? Apa lavender warnaku? / Aku suka.
Aku juga suka warna ros berdebu itu.
Aku suka yang ini. Membuat dadaku tampak bagus.
- Hei. - Benar?
Bagus.
- Astaga. - Ini tidak nyaman.
Itu menjijikkan.
Bella, bagaimana menurutmu?
Ya?
Itu tampak bagus.
Kau sudah mengatakannya untuk lima gaun.
Kurasa semuanya bagus.
Kau tidak terlalu menyukai ini, ya?
Aku sebenarnya hanya ingin ke toko buku.
Kita bertemu di rumah makan saja?
- Kau yakin? - Ya. Sampai nanti.
Baiklah.
Dia benar. Ini menakjubkan.
Silakan.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Aku melihatmu di toko baju. - Hei, kau mau ke mana?
Itu dia.
- Ada apa? - Ini gadisku.
- Apa kabar? - Lihat siapa ini.
Apa kabar? Hei, mau ke mana?
- Mau ke mana? - Ayo minum dengan kami.
- Ya, ikut kami saja. - Ayo.
Pasti menyenangkan.
- Ada apa? - Dia tak suka.
- Kau cantik. - Jangan sentuh aku.
- Manis. - Sebaiknya jangan.
Jangan menyentuhku.
Masuk ke mobil.
Itu tindakan yang buruk sekali.
Seharusnya aku kembali dan mencabut kepala mereka./ Jangan.
Kau tak tahu betapa buruknya isi pikiran mereka./ Kau tahu?
Tidak terlalu sulit ditebak.
Bisa bicarakan hal lain saja? Alihkan perhatianku agar aku tidak kembali.
Pakai sabuk pengamanmu.
Kau yang sebaiknya pakai sabuk pengaman.
Kurasa saladnya enak./ Teman-teman, maaf. Aku...
Kau dari mana? Kami tinggalkan pesan./ Kami sudah menunggu, tapi lapar, jadi...
Maaf aku membuat Bella batal makan malam.
Kami tak sengaja bertemu dan mengobrol.
- Ya. - Tidak.
Kami sangat mengerti. Itu bisa saja terjadi, bukan?
Ya, kami...
- Kami baru akan pergi, jadi... - Mari aku...
Bella, jika kau mau...
Kurasa aku harus pastikan Bella makan dulu.
Kalau suka.
Aku akan antar pulang sendiri.
Itu sungguh baik.
Sangat baik. Ya.
Ya. Aku harus makan sesuatu.
Ya.
- Sampai jumpa besok. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baik.
Baiklah, satu jamur ravioli.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Yakin tidak mau pesan?
Tidak, terima kasih.
Kabari aku.
Kau tidak makan?
Tidak, aku sedang diet khusus.
Kau harus memberi aku jawaban.
Ya, tidak.
Untuk ke sisi lain.
1.77245...
Aku tak mau tahu akar kuadrat dari pi.
Kau sudah tahu?
Bagaimana kau bisa tahu aku berada di mana?/ Aku tidak tahu.
- Baiklah. - Apa?
Jangan pergi. Aku...
Apa kau membuntuti aku?
Aku...
Aku merasa sangat ingin melindungimu.
Karena itu kau membuntuti aku.
Aku berusaha menjaga jarak kecuali bantuanku dibutuhkan,
lalu kudengar pikiran orang-orang jahat itu.
Tunggu.
Kau mendengar pikiran mereka?
Jadi kau...
Kau bisa membaca pikiran?
Aku bisa membaca pikiran semua orang di ruangan ini.
Kecuali dirimu.
Ada uang, seks,
uang,
seks,
kucing.
Lalu kau, tidak ada.
Ini sangat meresahkan.
Apa ada yang salah denganku?
Aku bilang bisa membaca pikiran,
dan kaupikir ada yang salah dengan dirimu.
Ada apa?
Aku tak punya lagi kekuatan untuk menjauh lagi darimu.
Kalau begitu jangan.
Kurasa aku sudah cukup hangat.
Tanganmu sangat dingin.
Apa yang terjadi?
Ayahku masih di sini. Apa kau bisa menepi?
Itu mobil ayahku di ujung sana.
Sedang apa dia di sini?
Carlisle, apa yang terjadi?
Waylon Forge ditemukan di perahu dekat rumahnya.
- Aku baru saja memeriksa mayatnya. - Dia meninggal?
- Bagaimana? - Serangan binatang.
Apa sama dengan petugas keamanan di Mason?
Kemungkinan begitu.
- Sepertinya semakin dekat ke kota. - Bella, masuklah.
Waylon adalah teman Ayahmu.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
- Hei. - Hei.
Ayah, aku turut prihatin.
Aku mengenalnya sudah 30 tahun.
Jangan cemas, kami akan menemukannya.
Sementara itu,
kau ingin kau membawa ini.
- Aku tak tahu kalau... - Agar Ayahmu merasa tenang.
Baiklah.
Ayo kita pulang.
Kaum Dingin.
Minum Keabadian
Pemenggalan Iblis
Mayat Hidup
Kecepatan
Kekuatan
Berkulit Dingin
Abadi
Minum Darah
Kau sangat cepat dan kuat.
Kulitmu putih pucat dan sedingin es.
Matamu berubah warna.
Dan terkadang berbicara seperti dari masa yang berbeda.
Kau tidak makan atau minum. Kau tidak keluar saat ada matahari.
Berapa usiamu?
Tujuh belas tahun.
Sudah berapa lama berumur 17 tahun?
Cukup lama.
Aku tahu siapa dirimu.
Ucapkan.
Dengan lantang.
Ucapkan.
Vampir.
Apa kau takut?
Tidak.
Tanyakan aku pertanyaan dasar.
Apa yang kami makan?
Kau takkan melukai aku.
Kita mau ke mana?
Ke atas gunung.
Keluar dari tepian awan.
Kau harus melihat seperti apa diriku bila terkena sinar matahari.
Kami tak menunjukkan diri saat ada sinar matahari.
Orang-orang akan tahu kalau kami berbeda.
Inilah jati diriku.
Seperti berlian.
Kau indah sekali.
Indah?
Ini kulit seorang pembunuh, Bella.
Aku seorang pembunuh.
Aku tak percaya itu.
Itu karena kau percaya kebohongan.
Ini hanya penyamaran.
Aku adalah predator terganas di dunia.
Semua hal dalam diriku yang mengundangmu datang,
suaraku, wajahku, bahkan bauku.
Seolah aku perlu semua itu.
Seolah kau bisa lari dariku!
Seolah kau bisa melawanku.
Aku dirancang untuk membunuh.
Aku tak peduli.
Aku pernah membunuh.
Tidak masalah.
Aku ingin membunuhmu.
Aku belum pernah teramat ingin darah manusia seumur hidupku.
Aku percaya padamu.
Jangan.
Aku di sini. Aku percaya padamu.
Keluargaku, kami berbeda dari kaum kami yang lainnya.
Kami hanya berburu binatang.
Kami sudah belajar mengendalikan rasa haus kami.
Tapi dirimu, wewangianmu,
seperti obat bius bagiku.
Kau seperti heroin yang bermerk hanya untuk aku.
Kenapa kau sangat membenciku saat kita bertemu?
Aku begitu.
Hanya membuatku menjadi amat menginginkanmu.
Aku masih tidak tahu apakah bisa mengendalikan diri.
Aku tahu kau bisa.
Aku tak bisa membaca pikiranmu.
Kau harus mengatakan apa yang kaupikirkan.
Kini aku takut.
Bagus.
Aku tidak takut padamu.
Aku hanya takut kehilanganmu. Aku merasa kau akan menghilang.
Kau tidak tahu berapa lama aku telah menunggu.
Akhirnya sang singa jatuh cinta pada domba.
Sungguh domba yang bodoh.
Sungguh singa yang menderita.
Tiga hal yang aku tahu dengan pasti.
Pertama,
Edward adalah seorang vampir.
Kedua,
Ada sebagian dari dirinya,
dan aku tak tahu seberapa dominan bagian itu,
yang haus akan darahku.
Dan ketiga,
aku amat sangat mencintainya.
Monte Carlo? Itu tema pesta dansa kita?
Perjudian, baju jas pria, dan Bond, James Bond.
Astaga.
Semua orang memandangi kita.
Orang itu tidak. Dia hanya melihat.
Bagaimanapun aku sudah melanggar semua aturan.
Karena aku akan masuk neraka.
Apakah seseorang harus sekarat
untuk menjadi sepertimu?
Tidak, itu hanya Carlisle.
Dia tak pernah melakukannya pada orang yang punya pilihan lain.
Sudah berapa lama kau seperti ini?
Sedari tahun 1918.
Saat itulah Carlisle menemukan aku sekarat karena flu Spanyol.
Seperti apa rasanya?
Racunnya sangat menyakitkan.
Tapi yang Carlisle lakukan lebih berat.
Tak banyak dari kami yang bisa menahannya.
Tapi bukankah dia hanya menggigit saja?
Tidak juga.
Saat kami merasakan...
darah manusia, terjadi semacam kekalutan,
dan hampir mustahil dihentikan.
Tapi Carlisle bisa.
Pertama kepadaku lalu Esme, istrinya.
Jadi Carlisle adalah alasan kau tidak membunuh manusia?
Tidak hanya dia.
Aku tak mau menjadi monster.
Bagi keluargaku, kami merasa seperti vegetarian,
karena bertahan hidup dari darah binatang.
Tapi itu seperti...
seperti manusia hanya makan tahu.
Membuatmu kuat, tapi tidak terpuaskan.
Tidak seperti bila meminum darahmu, misalnya.
Apa vampir lainnya yang membunuh Waylon?
Ya.
Ada banyak yang lainnya, dan kami terkadang bertemu mereka.
Apa anggota keluarga yang lain bisa membaca pikiran?
Tidak. Hanya aku saja.
Tapi Alice bisa melihat masa depan.
Pasti dia telah melihat kedatanganku.
Penerawangan Alice bersifat subyektif.
Maksudku, masa depan bisa saja berubah.
Apa kau bisa bersikap seperti manusia? Aku punya tetangga.
Aku akan membawamu ke tempatku besok.
Terima kasih.
- Maksudmu, bersama keluargamu? - Ya.
Bagaimana kalau mereka tidak suka padaku?
Kau cemas bukan karena berada di rumah yang penuh vampir,
tapi karena cemas mereka takkan setuju?
Senang bisa membuatmu terhibur.
Ada apa?
Kesulitan.
Aku jemput besok.
Mau mengunjungi trukmu?
Sepertinya bagus. Penyoknya sudah hilang.
Ya. / Sebenarnya ingin mengunjungi televisimu.
Acara memancing.
Dan Jacob selalu menggangguku agar bertemu lagi denganmu.
Bagus, Ayah. Terima kasih.
Hanya berusaha jujur, Nak.
Vitamin R.
Bagus
Ikan goreng buatan Harry Clearwater.
Bagus.
Ada petunjuk soal kasus Waylon?
Kurasa bukan binatang yang membunuhnya.
Tak pernah mengira itu.
Tolong sebarkan kabar ke penampungan, ya? Jauhkan anak-anak dari hutan./ Baik.
Jangan sampai ada lagi yang terluka, bukan?
Wah.
Ini menakjubkan.
Sangat terang dan terbuka, bukan?
Apa berharap ada peti mati, penjara bawah tanah dan parit benteng?
Bukan, bukan parit.
Bukan parit.
Hanya di sini kami tidak perlu bersembunyi.
Sudah kubilang agar mereka tak melakukan ini.
Tambahkan sedikit minyak zaitun ke wajan,
dan masak dengan panas sedang.
Yang kulakukan, kupotong kecil, lalu potong...
- Apa dia orang Italia? - Namanya Bella.
Aku yakin dia akan suka, bagaimanapun juga.
Cium baunya.
Ini dia sang manusia.
Bella, kami membuat masakan Italia untukmu.
Bella, ini adalah Esme. Ibuku untuk semua alasan dan tujuan.
Kau beri kami alasan memakai dapur untuk pertama kali./ Semoga kau lapar.
- Sudah pasti. - Dia sudah makan.
Sempurna.
Ini karena aku tahu kalian tidak makan...
Tentu. Kau sungguh penuh perhatian.
- Abaikan saja Rosalie. Aku begitu. - Ya.
Mari berpura-pura semua ini tak berbahaya bagi kita.
Aku takkan pernah memberitahu orang lain.
Dia tahu itu.
Masalahnya, kalian sudah tampil ke depan umum, jadi...
Emmett.
Tidak, dia harus tahu.
Keluarga akan tersangkut bila ini berakhir buruk.
Buruk, dalam artian...
Aku akan jadi santapan.
Hai, Bella.
Aku Alice.
- Hai. - Hai.
Kau memang wangi.
Alice, apa yang kau.../ Tak apa. Bella dan aku akan jadi teman baik.
Maaf. Jasper adalah vegetarian terbaru kami. Agak sulit baginya.
Senang bertemu denganmu.
Tak apa, Jasper. Kau tak akan melukai dia.
Baiklah, aku akan mengajakmu berkeliling rumah.
- Baik. - Sampai nanti.
Baiklah.
- Manis! - Aku tahu.
Kurasa tadi berjalan baik./ Bersihkan ini. Sekarang.
Apakah kau merasa aneh seperti diriku?
Entahlah.
Topi wisuda?
Ya. Ini lelucon pribadi.
Kami sering mendaftar ulang.
Itu agak menyedihkan.
Maksudku, selalu mengulang sekolah menengah.
Benar, tapi semakin muda memulai di tempat baru, semakin lama bisa tinggal.
Ayo.
Ini kamarku.
Tidak ada tempat tidur?
Tidak, aku tidak...
Aku tidak tidur.
- Tak pernah? - Tidak sama sekali.
Baiklah.
Kau punya banyak musik.
Apa yang kaudengarkan?
Ini Debussy.
- Aku tidak tahu... - Ya.
Claire De Lune memang enak.
- Apa? - Aku tak bisa dansa.
Aku selalu bisa membuatmu.
Aku tidak takut padamu.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu.
Pegangan yang kuat, Kera laba-laba.
Kau percaya padaku?
Dalam teori.
Kalau begitu tutup matamu.
Apa?
Ini bukan sungguhan.
Yang seperti ini tidak pernah ada.
Tapi ada bila di duniaku.
Tahan.
Ini manusia.
Arizona. Apa kabar?
Jadi kau dan Cullen, ya?
Aku tidak suka itu.
Maksudku, entahlah,
dia melihatmu seperti makanan.
Ini hidangan vegetarianmu, Stephanie.
Maaf terlambat. Ada proyek biologi.
Aku pesankan salad bayam. Semoga tak apa.
Lain kali pesan untuk Ayah juga. Mengurangi bistik.
Aku sesehat kuda.
Anak-anak ingin tahu,
apa kau menemukan sesuatu di Sungai Queets hari ini?
Kami menemukan jejak kaki telanjang manusia,
tapi siapapun dia, sepertinya ke Timur,
jadi sherif Kitsap County yang akan mengambil alih.
- Baiklah. - Baik?
Semoga mereka segera menangkapnya.
Sepertinya teman-temanmu memberi isyarat bendera.
Tak apa bila ingin bergabung.
Aku akan tidur lebih cepat.
Aku juga.
Bella, sekarang Jumat malam. Pergilah.
Sepertinya si Newton tersenyum besar padamu./ Dia teman yang baik.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Ada yang menarik?
Kita akan bicara soal anak laki-laki?
Kurasa tidak.
Hanya merasa terlalu sering meninggalkanmu sendirian.
Kau seharusnya sering bergaul.
Aku tak keberatan bila sendirian.
Kurasa aku mirip dengan Ayahku.
Bagaimana dengan bisbol?
Phil sedang berusaha keras.
Kau tahu, dalam pelatihan musim semi.
Kami mencari rumah sewaan bila ternyata jadi pekerjaan permanen.
Kau akan suka Jacksonville, Sayang.
Ya?
Aku mulai suka di Forks.
Apa?
Forks membuatku kerasan.
Apakah karena ada laki-laki?
Ya.
Aku tahu itu. Katakan. Seperti apa dia? Atlet?
Dia pasti pintar. Apa dia pintar?
Bisa kita bicarakan nanti?
Ayolah, kita harus bicarakan soal laki-laki. Apa kau pakai pengaman?
Bagaimana kau bisa masuk?
Lewat jendela?
Kau sering melakukannya?
Hanya beberapa bulan terakhir.
Aku suka melihatmu saat tidur.
Sangat memesona bagiku.
Aku selalu ingin mencoba satu hal.
Diam saja jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Hentikan!
Maaf.
Aku lebih kuat dari dugaanku.
Andai aku bisa berkata sama.
Aku tak boleh kehilangan kendali bila bersamamu.
Jangan pergi.
- Aku dapat satu lagi. - Terima kasih.
Aku ada kencan dengan Edward Cullen.
Bukankah dia terlalu tua bagimu?
Tidak.
Dia junior, sama denganku.
Aku kira kau suka keluarga Cullen.
Kukira tak ada yang kau suka di kota ini.
Edward tidak tinggal di kota.
Secara teknis.
Dia ada di luar.
Benar?
Dia ingin bertemu Ayah, secara resmi.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Ayah bisa bersikap baik?
Dia penting bagiku.
Kepala Polisi Swan.
Aku ingin memperkenalkan diri secara resmi. Aku Edward Cullen.
Hai, Edward.
Bella takkan pulang larut. Hanya bermain bisbol bersama keluargaku.
Bisbol?/ Itu rencananya.
Bella akan bermain bisbol.
Semoga beruntung.
Aku akan menjaga Bella dengan baik. Aku janji.
Hei.
Masih punya semprotan merica itu?
Ya, Ayah.
Sejak kapan vampir suka bisbol?
Itu olahraga kesukaan Amerika,
dan akan datang badai.
Hanya di saat ini kami bisa bermain. Kau akan mengerti.
Hei.
Senang kau di sini. Kami butuh wasit./ Dia pikir kami curang.
Aku tahu kau curang.
- Beri putusan apa adanya, Bella. - Baiklah.
Sudah saatnya.
Kini aku mengerti kenapa perlu petir.
Itu pasti home run, kan?
Edward amat cepat.
Ayo Rosalie!
- Kau keluar. - Keluar!
Ayolah, ini hanya permainan.
Kucing yang manis.
Apa yang kaulakukan?
Manusia kera-ku.
Berhenti!
Tadinya mereka akan pergi. Lalu mendengar kita.
- Ayo. - Sudah terlambat.
Turunkan rambutmu.
Itu takkan membantu. Aku bisa mencium baunya dari seberang lapangan.
Seharusnya tak mengajakmu. Maaf./ Apa?/ Diam dan berdiri di belakangku.
Kurasa ini milik kalian.
Terima kasih./ Namaku Laurent.
Dan ini Victoria...
dan James.
Aku Carlisle. Ini keluargaku.
Halo.
Sayangnya perburuanmu telah menyebabkan kesulitan bagi kami.
Maafkan kami.
Kami tak tahu daerah ini telah ada pemiliknya.
Kami punya tempat tinggal permanen di dekat sini.
Benarkah?
Kami takkan jadi masalah lagi.
Kami hanya numpang lewat.
Manusia melacak kami, tapi kami sesatkan ke Timur. Kalian akan aman.
Bagus.
Jadi,
bisa tambah tiga pemain lagi?
Ayo. Hanya satu permainan.
Tentu. Kenapa tidak?
Beberapa dari kami akan pergi. Kalian bisa menggantikan.
Kami yang memukul pertama.
Aku yang punya lemparan hebat.
Kurasa kami bisa menanganinya.
Kita lihat saja.
Kau membawa makanan ringan.
Seorang manusia?
Gadis itu bersama kami.
Kurasa sebaiknya kalian pergi.
Bisa kulihat permainan ini berakhir. Kami akan pergi.
James.
Bawa Bella pergi dari sini.
Pergi.
Aku bisa! Aku tak apa-apa!
Kini dia akan memburuku?
Dengar. James seorang pelacak. Berburu adalah obsesinya.
Kubaca pikirannya. Reaksiku di lapangan membuatnya tertarik.
Aku telah membuat ini permainan yang paling menarik baginya.
Dia takkan berhenti./ Lalu?/ Kami harus membunuhnya.
Mencabiknya dan membakar mayatnya.
Mau ke mana?/ Menjauh dari Forks. Naik feri ke Vancouver./ Aku harus pulang.
- Antar aku pulang. - Tidak bisa.
Dia akan lacak baumu ke sana, ke tempat pertama pencariannya.
- Tapi Ayahku di sana. - Itu tidak penting!
Tentu saja penting! Dia bisa terbunuh karena kita!
Biarkan aku membawamu menjauh dulu./ Ini soal Ayahku! Kita harus kembali!
Kita cari cara menyesatkan si pelacak itu. Tapi kita harus berbuat sesuatu.
- Edward, aku bilang tinggalkan aku. - Bella, jangan lakukan ini.
Kita sudah selesai! Keluar!
Hei, hei.
Bella? Ada apa?
Aku harus pergi dari sini. Aku mau pergi.
Hei.
Bella?
Aku harus bilang apa padanya?
Aku tak bisa melukai dia.
- Bella, ada apa? - Kau harus melakukannya.
Aku akan turun di dekat truk.
Apa dia melukaimu?
Tidak.
Memutuskanmu atau lainnya?
Tidak, aku yang memutuskan dia.
Aku kira kau suka padanya.
Karena itulah aku harus pergi.
Aku tak mau ini. Aku harus pulang.
Pulang? Rumahmu...
Ibumu bahkan tidak ada di Phoenix.
Ibu pasti pulang. Akan kutelepon dari jalan.
Kau takkan menyetir pulang sekarang.
Tundalah dulu. Bila nanti pagi masih merasa harus pergi,
- Aku akan antar ke bandara. - Tidak. Aku mau menyetir.
Agar aku bisa berpikir.
Bila aku lelah, aku akan menepi ke motel. Aku janji.
Ayah tahu kalau tidak terlalu menyenangkan,
tapi aku bisa mengubahnya. Kita bisa melakukan banyak hal bersama.
Melakukan apa? Menonton bisbol di televisi?
Makan malam setiap malam? Bistik dan kue pastel?
Itu Ayah. Bukan aku.
Bella, ayolah, Ayah hanya...
Ayah baru mendapatkanmu kembali.
Bila aku tidak keluar sekarang,
aku akan terjebak seperti Ibu.
Ayahmu akan memaafkanmu.
Kenapa tidak membiarkan aku yang menyetir?
Dia takkan mau.
Mestinya kaulihat wajahnya,
Aku berkata sama seperti Ibuku saat meninggalkan Ayah.
Hanya itu cara agar Ayahmu mau melepaskanmu.
Jangan cemaskan dia. Dia aman. Si pelacak mengikuti kita.
- Astaga. - Itu hanya Emmet.
Alice ada di mobil belakang.
Tunggu.
Dia datang untuk memperingatkan tentang James.
Ini bukan pertarunganku, dan aku lelah dengan permainannya,
tapi indranya luar biasa dan amat mematikan.
Belum pernah kulihat yang seperti dia selama 300 tahun.
Dan wanita itu, Victoria, jangan remehkan dia.
Aku pernah harus melawan sesama kita. Tak mudah dibunuh./ Tapi bukan mustahil.
Kita cabik mereka dan bakar mayatnya.
Aku tak suka membayangkan membunuh makhluk lain, meskipun sesadis James.
- Bila dia membunuh satu dari kita? - Aku antar Bella ke Selatan.
Kau bisa sesatkan si pelacak?/ Tidak. James tahu kau takkan tinggalkan Bella.
Dia akan mengikutimu./ Aku dengan Bella. Jasper dan aku mengantar ke Selatan.
Aku akan menjaganya, Edward./ Bisa simpan pikiranmu untukmu sendiri? / Ya.
Rosalie, Esme,
bisa pakai ini agar pelacak itu menemukan bau Bella?
Kenapa? Apa pentingnya dia bagimu?
Rosalie, Bella bersama Edward.
Kini dia jadi bagian dari keluarga,
dan kita melindungi keluarga kita.
Bila ada apa pun...
Bagaimana kalau...
Bila sesuatu terjadi, demi Tuhan...
Takkan terjadi apa-apa.
Kita bertujuh, mereka hanya berdua,
dan saat semuanya selesai, aku akan kembali dan menjemputmu.
Ya.
Bella, kini kau adalah nyawaku.
Hei, Bu. Ini aku lagi.
Ibu pasti telah mematikan telepon.
Aku sedang tidak di Forks, tapi semua baik-baik saja, akan kujelaskan nanti.
Rosalie, tandai pohon itu.
Bagus.
Ada apa? Apa yang kaulihat?
Dia sudah mengetahuinya.
Si pelacak itu mengubah arah.
- Ke mana, Alice? - Cermin.
Sebuah ruangan penuh cermin.
Kata Edward penerawangan tidak selalu pasti.
Dia melihat arah saat berada di perjalanan itu.
Bila berubah pikiran, penerawangannya berubah.
Jadi kini arah perjalanan si pelacak itu akan membawanya ke studio balet?
- Kau pernah ke sini? - Aku pernah ikut kursus semasa kecil.
Di sana ada kubah seperti itu./ Sekolah itu di Phoenix?
Ya.
- Edward, apa kau baik? - Kami kehilangan si pelacak itu.
Tapi wanitanya masih di area ini.
Rosalie dan Esme akan kembali ke Forks untuk melindungi Ayahmu.
Aku akan menjemputmu. Lalu kita pergi ke tempat lain sendirian.
Dan yang lain akan tetap berburu.
Akan kulakukan apa saja agar kau aman kembali.
Syukurlah Ibu menerima pesanku. Sedang apa di rumah?
Bella? Kau di mana?
- Tenang, semuanya baik-baik saja. - Bella?
Akan kujelaskan nanti.
Ibu ada di sana?/ Sekolah Forks tidak melindungi privasi muridnya dengan baik.
Terlalu mudah bagi Victoria untuk menemukan alamatmu yang lama.
Rumah ini bagus sekali.
Aku sudah bersiap untuk menunggumu,
tapi Ibumu pulang setelah menerima telepon dari Ayahmu,
dan semuanya berjalan cukup baik.
Tunggu, tunggu...
Jangan sentuh dia!
Kau masih bisa menyelamatkan Ibumu./ Jangan!
Tapi kau harus menjauh dari teman-temanmu.
- Kau bisa mengurusnya? - Kita bertemu di mana?
Bagaimana kalau di studio balet?
Dan aku akan tahu bila kau membawa teman.
Ibu yang malang akan celaka bila itu terjadi.
Tak pernah kupikirkan seperti apa kematianku.
Tapi mati di tempat seseorang yang kucintai sepertinya cara yang baik.
Jadi aku tak bisa menyesali keputusanku untuk menghadapi maut.
Karena keputusan itu pun membawaku pada Edward.
Bella? Kau di mana?
- Ibu? - Bella?
- Ibu? - Di sana rupanya.
Sedang apa kau di sini?
Semua orang mencemooh aku.
Ayo, kau penari yang hebat.
Ibu, aku payah.
Kau tidak payah.
Itu bagian kesukaanku.
Dulu kau anak yang keras kepala, bukan?
- Dia bahkan tak ada di sini. - Tidak.
Maaf.
Kau telah membuat semuanya terlalu mudah.
Jadi agar semakin menghibur,
aku akan membuat film kebersamaan kita.
Aku pinjam dari rumahmu. Semoga tidak keberatan.
Bagus.
Dan
beraksi.
Ini akan membuat Edward patah hati./ Edward tak ada hubungannya dengan ini!
Tentu ada.
Kemurkaannya akan menjadikan ini lebih menarik daripada usahanya melindungimu.
Mari kita lanjutkan.
Indah sekali. Sangat dinamis.
Aku telah memilih panggung yang bagus.
Sayang dia tak punya kekuatan untuk mengubahmu.
Malah, dia biarkan kau menjadi manusia kecil yang rapuh. Sungguh kejam.
Beritahu Edward betapa sakitnya.
Suruh dia membalaskanmu. Katakan!/ Jangan, Edward!/ Katakan padanya!
Kau sendirian karena lebih cepat daripada yang lain.
Tapi tidak lebih kuat.
Aku cukup kuat untuk membunuhmu.
Maafkan aku.
Bella, tidak apa-apa.
Nak. Sudah cukup.
Ingat siapa dirimu.
Bella, kau tak apa.
Bella membutuhkanmu.
Tak apa.
Astaga.
Carlisle? Darahnya.
Saudaramu akan mengurus dia./ Aku siap./ Nyalakan api.
Ambil kayu lantai.
- Alice! - Alice, pergilah.
Pembuluh nadi pahanya terputus. Dia hilang banyak darah./ Kepalaku terbakar!
Ini karena racunnya.
Kau harus membuat pilihan. Kau bisa biarkan perubahan ini terjadi.
Tidak.
Ini akan terjadi. Sudah pernah kulihat. / Tidak harus begitu.
Dia masih pendarahan. Alice, buat pengikat dengan sabukmu.
Carlisle, apa pilihan lainnya?
Ikat di atas tanganku.
Carlisle!
Pergilah.
Hisap racunnya keluar. / Kau tahu aku takkan bisa berhenti.
Kalau begitu temukan tekad untuk berhenti.
Tapi pilihlah. Dia tak punya banyak waktu.
Aku akan menghilangkannya, Bella.
Aku akan membuatnya menghilang.
Edward, berhenti. Darahnya sudah bersih. Kau bisa membunuhnya.
Edward.
Berhenti.
Carilah tekad itu.
Kematian itu damai, mudah.
Hidup itu lebih sulit.
Bella?
Sayang?
Bella.
- Ibu? - Hei.
Di mana dia?
Di mana...
Di mana Edward?
Dia tertidur.
Dia tak pernah pergi.
Dan Ayahmu ada di kantin.
Apa yang terjadi?
Saat kau jatuh, kakimu patah,
dan kau kehilangan banyak darah.
Kau tak ingat semua ini?
Edward datang bersama Ayahnya
berusaha meyakinkanmu agar kembali ke Forks.
Kau pergi ke hotel mereka, lalu tersandung,
dan terjatuh dari tangga dua lantai.
Melewati jendela.
Itu kedengarannya seperti aku.
Sayang, maafkan aku.
Ini dari Phil.
Dia sangat mencemaskanmu.
Ibu menulis pesan singkat./ Ya, akhirnya bisa.
Sudah kubilang padanya agar tetap di Florida.
Sayang, kau akan suka di Jacksonville. Setiap hari ada sinar matahari,
dan kami menemukan rumah kecil, bahkan ada kamar mandimu sendiri.
Ibu, aku tetap ingin tinggal di Forks.
Apa?
Aku mau tinggal di Forks.
Baiklah, kita akan membicarakan ini.
Bisa tolong panggilkan Ayah?
Aku harus bicara padanya. Meminta maaf.
Baiklah. Akan kupanggilkan.
- Akan kupanggilkan perawat juga. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Di mana James?
Sudah kami urus.
Dan wanita itu, Victoria, dia kabur.
Aku masih hidup karenamu.
Tidak, kau di sini karena aku.
Yang terparah dari semua ini
kukira aku takkan bisa berhenti.
Tapi kau bisa berhenti.
Bella, pergilah ke Jacksonville agar aku tak bisa menyakitimu lagi.
Apa?
Apa kau... Tidak!
Tidak!
Aku bahkan tidak tahu dirimu...
Apa maksudmu? Kau mau aku menjauh? Aku tak bisa...
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku tahu.
Kita tak bisa terpisah.
Jangan tinggalkan aku.
Aku ada di sini.
Jangan...
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Aku bisa pergi ke mana lagi?
Alice yang meminjamkan gaun ini.
Tapi pembalut gips ini...
Kau sempurna.
Aku akan menjaganya, Pak Swan.
Aku sudah pernah mendengarnya.
Baiklah, Bells.
Sudah kusimpan semprotan merica yang baru di tasmu./ Ayah.
Dan...
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku segera kembali.
- Bella. - Jacob.
Hei.
- Bagus. - Kau juga.
Kau datang tak diundang? Apa kau datang dengan teman kencan?/ Tidak.
Ayahku membayarku agar berbicara denganmu.
Dua puluh dolar.
Katakan saja.
Tapi jangan marah, ya?
Dia ingin kau memutuskan pacarmu itu.
Aku mengutip,
"Kami akan mengawasimu."
Katakan padanya, "Terima kasih". / Baiklah.
- Dan minta bayarannya. - Biar kubantu.
Jacob.
Biar kutangani.
Kurasa sampai jumpa lagi, Bella.
Baiklah.
Baru kutinggalkan sebentar saja, para serigala telah turun.
Tak percaya kaubuat aku melakukan ini. / Senyum saja.
Kau benar-benar berusaha membunuhku.
Pesta dansa adalah acara penting. Aku tak mau kau ketinggalan apa pun.
Oh.
Bella, hei!
- Kau mau pergi? - Ya.
Baiklah, kita perlambat.
Mari?
Kau serius?
Kenapa tidak.
Lihat, kau berdansa.
Di pesta dansa.
Edward, kenapa kau menyelamatkan aku?
Bila racunnya dibiarkan menyebar,
kini aku bisa sepertimu.
Kau tak tahu apa yang kaukatakan.
- Kau tak menginginkan ini. - Aku menginginkanmu. Selalu.
Aku tak mau mengakhiri nyawamu demi dirimu.
Tapi aku sudah sekarat.
Setiap detik, aku semakin dekat.
Lebih tua.
Memang seharusnya begitu.
Kata Alice, dia melihatku sepertimu.
- Aku juga dengar. - Penerawangannya bisa berubah.
Berdasarkan keputusan orang itu.
Aku sudah memutuskan.
Jadi itu yang kau impikan.
Menjadi monster.
Aku bermimpi bersamamu selamanya.
Selamanya?
Dan kau sudah siap sekarang juga?
Benar.
Apa tidak cukup hidup yang panjang dan bahagia bersamaku?
Ya.
Untuk saat ini.
Tidak ada yang menyerah malam ini,
tapi aku takkan menyerah.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com